Showing posts with label Konkani. Show all posts
Showing posts with label Konkani. Show all posts

Sunday, August 9, 2026

"‘The belief that written language is more important than spoken is harming the Konkani movement' - Augusto Pinto" in SCROLL (9 August 2026)

Sharing its name with the coast of its origin, the language of Konkani is spoken in multiple dialects and
written in scripts as diverse as Perso-Arabic, Roman, Devnagari, Kannada, and Malayalam. Enmeshed within the
politics of language, so closely tied to regional identity in South Asia, official status, standardization, and patronage pertaining to the scripts and languages in which Goan literary production occurs have been matters of long-standing concern in the enclave.

Located on the Konkan coast, Goa’s linguistic and literary heritage outsizes the region’s diminutive geography. Konkani is one of the languages in which Goan writers have expressed their craft in Romi and Nagri scripts, but Goan literature also appears in Marathi, English, and Portuguese. In fact, among the first novels of South Asian nascence is Os Brahmanes (1866) by Goan writer Francisco Luís Gomes (1829-1869); its Portuguese title really requires no translation, although The Brahmans (1971) – an edition in English – does exist.

Despite this varied literary heritage, in addition to the controversies surrounding it, intra- and inter-language translation in Goa has been limited. While translation efforts alone cannot diminish internecine linguistic tensions, they may support dialogue across the borders between scripts and languages. It is against this backdrop that one can place the work Augusto Pinto has been doing as a translator. His retirement as an Associate Professor of English at Goa’s S. S. Dempo College of Commerce & Economics notwithstanding, Pinto has continued to work in the field of literary studies as a translator. Published by the Sahitya Akademi, Hema Naik’s Leslie’s Broken Guitar Strings (2025) is Pinto’s latest translation of a novel that was originally published in Nagri Konkani. With a focus on Naik’s book, in this interview Pinto reflects on the task of translation, Goan literature, and the life of translated texts beyond their original form.

*

RBF: Before it was Leslie’s Broken Guitar Strings, this novel by Hema Naik began its life in Nagri Konkani as Bhogdand (1997). Do you recall how you first encountered Naik’s novel and what about it piqued your interest in wanting to translate the book?

The title you have chosen for the translated version works really well, evoking the fragility of the musical instrument the eponymous Leslie is so fond of, as well as its metaphorical relaying of the precarity surrounding the character, his household, and community. Yet, the English title is rather different from that of its Konkani counterpart, so why the dramatic alteration? 

AP: I’d been translating the major plays of Hema Naik’s husband Pundalik Naik before Bhogdand and I had the occasion to meet both at their home in Savoi Verem. However, before Bhogdand I had encountered Durgavatar, a collection of Hema Naik’s short stories and I had translated the title story ‘Durgavatar’ (The Avatar of Durga), a chilling story of two women with abusive, alcoholic husbands, for an anthology that unfortunately didn’t get published.

How did Bhogdand get translated? Well, I had brought the novel to the attention of an online book club which was seen by the editors of the Interdisciplinary Journal of Portuguese Diaspora Studies who requested me to publish a translated excerpt from the novel. When I approached Hema Naik for permission to publish the excerpt, she requested me to translate the entire novel into English using a Sahitya Akademi scheme which supports translations of their award-winning titles.

With regards to the title of the book Leslie’s Broken Heart Strings, let me preface my explanation like this: a translator is willy nilly also an editor of the book. It’s not wise to translate everything literally and one has to judge when to omit matter irrelevant to the English reader and when to elaborate on words and ideas that may have no corresponding term in English. For example, the word khazan is a commonplace one in Goa and among those who know Konkani. But, in English, the translator can’t leave it unexplained and may have to explain that it is an elaborate system of dykes and bandhs on the rivers of Goa and, further, has to decide how much to explain about the importance of khazans for agriculture and fishing and life in general.

Now, the title of the book is one part which I think  needs special attention. It needs to be memorable and capable of prodding the reader to pick up the book while at the same time it should give an idea about the kind of book it is. The problem with Bhogdand is it is a compound word which has no single-word equivalent in English: while danda means punishment, bhog is ambiguous and can mean, among other things, satisfaction or lust, or libido, or even suffering. If I used a title which had lust or libido in it, it risked misleading readers into thinking that the genre of the book was erotica - which might have been disappointing to say the least.

Among the options I had was using the original title, as in Tagore’s Gitanjali, Premchand’s Godan, and V. Shanbhag’s Ghachar Ghochar. I thought that wouldn’t work with Bhogdand. Another option is using something entirely different from the original, like Stieg Larsson’s thriller which, in the original Swedish, was entitled Men who Hate Women, but which became in English the memorable The Girl with the Dragon Tattoo. That’s the way I went when I chose Leslie’s Broken Guitar Strings, which I believe encapsulated the story - and I’m glad you think well of it.

Having said that, changing the title like this can sometimes be a dicey thing. For instance, Jerry Pinto translated Jnanpith Award recipient Damodar Mauzo’s Konkani novel Jeev Diunk kai Chya Marunk (literally Commit Suicide or Drink Tea?) as Boy, Unloved. The problem is the shock value that emanates from the sense of wistfulness towards suicide in the original title, and which is a theme that runs through the novel, vanishes with the translated title. Personally, I’d have gone for something equally weird like Hara-kiri or Cuppa Tea?

 


 

RBF: Universal themes abound in Leslie’s Broken Guitar Strings: migration, familial conflicts, gender roles, and economic hardship. Nevertheless, set in the recent Goan past (the 1980s and 1990s), the novel’s regional and sociocultural milieu is evident. The village of Jua is like an ever-present character in the novel, the community’s intimate nature expressing itself as much in being close-knit as it is in inducing claustrophobia.

As you rendered your translation of Jua’s idiosyncrasies, did you find yourself drawing from your own understanding of Goan village life? Simultaneously, how did you negotiate the time difference, as it were, between the moment in which you were translating the novel and the historical period of its unfolding?

AP: I agree with your observation that Jua emerges as a character in the novel. All the actions of the characters of the novel are performed with the island being the backdrop. It is constantly observing them, sometimes in unnerving ways. It is for this reason that Gemma, the female protagonist of the novel, is quite determined not to build her new house within the village but instead wants a plot of land across the river surrounding the island where she will be out of sight of its nosy, intrusive inhabitants. However, this Jua isn’t a single individual but is more like the chorus of a Greek play, which takes on different forms at different times. The island expresses itself through a variety of means, including patriarchy and tradition and conservative values.

The novel can, at a larger level, also be seen as a commentary on migration, a phenomenon which is too often exclusively seen only in material terms. No doubt, for Goans, migration was a means of improving their economic life, but if one examines it from a cultural viewpoint it may be seen as a means of escaping from the hierarchical and patriarchal norms that stifled the lives of the people of Goa, something which historian Teotónio de Souza, quoting Karl Marx, called “the idiocy of rural life.”

Although caste, which is one of those determining factors of traditional Goan life, is one that Naik keeps on the sidelines, she does dwell on how woman, who had hitherto been tied up by the bonds of patriarchy, are now finding freedom through education and entrepreneurship.

As for drawing on my own experiences, it’s true that living in Goa makes it easier to catch the nuances of life here as it is lived. A Goan is aware of the differences of caste, class, and tribe, for instance, and the kinds of differences that exist in Old Conquest areas, where the Portuguese were controlling the administration from the sixteenth century, and New Conquest areas, which came into their possession a couple of centuries later. Life in the Sattari taluka, which Prakash Parienkar deals with in The Bitter-Fruit Tree and Other Stories, can be a culture shock even for someone who has lived most of their life here.

However, Leslie's Broken Guitar Strings largely takes place in a Catholic Goan ethnic setting which I’m very familiar with and so it made translation all the more easy for me. With regard to the period when the novel was written, (roughly around 1990 when the Iraq invasion of Kuwait took place,) it was one that affected me closely as I had many friends and even family who were living in the Gulf at the time. Like many a Catholic Goan family, I had been following the conflict very closely at the time. So, negotiating the time difference in this novel wasn’t much of an issue.


RBF: Naik often goes into quite a bit of ethnographic detail. A passage that set this writerly trait in relief for me is this exquisite moment:

One day  Antonette[, Leslie’s mother,] sat on the sopo idly thinking about things … She recalled how the old people used to describe the different phases of the monsoons. The scattered drizzles that would occasionally fall nowadays were the sontaran rains–meaning the rains of the great, great grandchildren. The very first rains that would fall, the pre-monsoon showers, were called the mhataream rains–rains of the old people which was because the old needed rain more than others.

This is just the beginning of such a catalogue of kinds of rainfall, all personified in terms of familial and generational relationships. I can see an eco-critical literary scholar having a field day with this climatic chronicle, given that the environment is likened to kin in Antonette’s reminisces of “how the elders would describe” monsoonal precipitation.

Antonette’s reverie signals changing times. Such knowledge of the elements, refined but also likened to the members of one’s family, is something even she imagines as being the purview of “the elders” – a knowledge system that she cannot claim a ready facility with. The reader is to imagine a time when this information will no longer be commonplace and even less so a memory.

Now, what I find even more intriguing here is not that you have retained the original Konkani words but that they appear in Romi Konkani in an English text. Said differently, the Nagri words readers would have encountered in Bhogdand (as well as the cultural knowledge they codify) are preserved and propagated in Romi Konkani through this English version of the novel.

What might this tell us about the role literary works play in the multilingual/multiscript context of Goa in serving as cultural texts and also as holders of verbal knowledge beyond their own linguistic remit?

AP: A language embodies the culture of a people and the Konkani that we use is intimately related to the soil and soul of Goa. Till quite recently, Goa was an agrarian society and Konkani reflected that. The example that you cite of Antonette describing the rains is only one of them. Much else depended upon the monsoons and how they would affect the crops. For instance, there’s the aspect of making purument or provisions for the rains that now has become much diminished.

            However, I know it’s a commonplace one but I don’t agree with the distinction that you make between Romi and Nagari Konkani (you presumably mean Devanagari, as Nagari can refer to an older script which is not in current usage). The words I use are Konkani words and not Romi Konkani or Devanagari Konkani words (just as they would not be Kannada Konkani words or Malayalam Konkani words had I used those scripts). The Romi-Devanagari script war that is waged in Goa is linguistically senseless. Romi and Devanagari are scripts, not languages, and Romi Konkani and Devanagari Konkani are not dialects.

            If the terms Romi Konkani and Devanagari Konkani are of any significance, it is because they refer to the positions of two politically opposing elite Konkani groups whose major difference is essentially religion and who are fighting to have their own favored dialects as the standard dialect of the language. The conflict between them is also indicative of how writing has become more privileged as compared to speech among these elites. It’s worth recalling that if Konkani survived over the ages, even during periods when the Portuguese banned its literature, it did so because it lived on the lips of the people. Writing and printing is, in civilizational terms, a very recent phenomenon and the belief that written language is of greater importance than spoken language is not just mistaken but is doing great harm to the Konkani movement. It delegitimizes all the regional and social dialects that Konkani comprises of, including the dialects of the Velips and the Gawdas and the Padyes; the Saxtti and Perni variety and those of Sattari and so on. (I dealt with other aspects of this issue in a review of the volume The Languages of Goa which is part of the People’s Linguistic Survey of India edited by G. N. Devy.)

            Hopefully the audio-visual culture of modern times that has been spawned by the mobile phone and the internet, and which has been accelerated manyfold by the developments of AI, will reduce the obsession with scripts. In fact, AI which allows for almost simultaneous transliteration among scripts can not only make the Devanagari-Romi battle a redundant one but can also make Konkani a leader in using language across multiple scripts simultaneously. It could also make redundant the need for a standard dialect and allow the different dialects of Konkani to coexist without being looked down upon by users of a preferred standard dialect, which currently is Antruzi, or the one preferred by the Romi Konkani protagonists - Bardezi.

RBF: Did you have the opportunity to consult with novelist Hema Naik as you translated her book? As you assayed the translation, what was most challenging? How did this translation project differ from others you have undertaken?

AP: I did very occasionally do that when I didn’t understand  a word or phrase in a passage. However, when translating Bhogdand this happened very rarely because the novel is set in a largely Goan Catholic milieu which I am obviously very familiar with. In fact, there were a few occasions when I was able to correct some minor errors related to some Christian prayers and rituals in the Konkani version.

The case was very different when I translated the brilliant plays of Pundalik Naik - Hema’s husband - which as of now are sadly unpublished. Plays like Shebai Shebai Bahujan Samaj or Shri Vichitrachi Zatra, for instance, need an intimate knowledge of life in Goan villages and an intimate knowledge of the significance of different rites and rituals and cultural practices which, for me, required a lot of consultation with the author and others familiar with the culture.

It’s good to have an original author by one’s side, however, for a different reason. When alive they are more often than not extremely keen on getting their work translated competently. However, I’ve had the occasion of translating some authors who have passed on and, when this happens, it can be a real pain in the neck because the heirs to the copyright aren’t familiar with literature and sometimes they harbor the suspicion that the translator is out to steal the author’s legacy and they create needless hassles for him.

RBF: What would you like readers to take from your translation of Naik’s novel? Do you foresee this book appearing in educational curricula in Goa and elsewhere?

AP: Frankly speaking, I hope that readers just find it an interesting read as most people read fiction for entertainment and not to get educated. That of course does happen, but it’s a subconscious process. 

As for it being used in the educational curriculum in Goa, I certainly see that happening at some point in future as it is a novel that has multiple themes, among which are migration, unemployment, and interpersonal relationships, which will enable readers to examine their own lives in a meaningful way.

RBF: Finally, what can you tell readers about other translation work they might see from you in time to come?

AP: The work of Pundalik Naik who is one of the greatest Konkani writers of modern times is looking for a publisher. Pundalik Naik’s forte is drama and, in my opinion, he’s one of the finest Indian dramatists, but the problem is that his plays haven’t been translated into English and other languages. I’ve translated seven of his best plays. Unfortunately, it appears as if publishing drama has fallen out of favour. A manuscript of the late Gajanan Jog, one of the most skilled Konkani short story writers, is awaiting publication with a local publisher. I’ve also done translations of poetry which many others have found difficult but which I enjoy doing. The late Vishnu Wagh's controversial book of poetry Sudhirsukta, for instance, is  on my computer waiting for a publisher. There are also a number of writers whose best pieces I have translated over the years: Chandrakant Keni and Soter Barreto come immediately to mind, whose works need to be anthologized. The problem with publishing translations is that they need publishers who have a national and, better still, international distribution network. Otherwise, their books don’t get the attention they deserve.

But unfortunately, the more prominent publishing houses who can do this are ruled by their bottom lines and don’t give much space for translations from writers from smaller states or of minor languages. In this connection, the Sahitya Akademi could have been a liferaft for smaller languages in the scheduled list like Konkani. The problem is that the process in the Akademi tends to be exhaustingly slow and bureaucratic. Also of late, there are signs that the Akademi which had despite all its faults been a relatively autonomous institution, is under pressure by the government to follow its diktats. If only the government had the wisdom to appoint people of the calibre of Ravi Singh or David Davidar who could turn this institution around!

From Scroll. 

Saturday, January 4, 2025

"How Bollywood Lost its Goan Rhythm: An Interview with Bardroy Barretto, Director of Nachom-ia Kumpasar" in SCROLL (4 January 2025)

While it has been a decade since the release of Nachom-ia Kumpasar, this year also marks the 80th birthday of the legendary Goan singer Lorna Cordeiro (b. 9 August 1944). In this interview with Bardroy Barretto, director of the Konkani-language film Nachom-ia Kumpasar (2014), we discuss its chronicling of the contribution of Goan musicians to the Golden Era of Indian cinema (late 1940s-1960s). Set in Goa and Bombay of the 1960s, Barretto’s film fictionalizes the period by portraying the lives of musicians who are, in turn, inspired by real-life Goan entertainers, Lorna Cordeiro, Chris Perry (1928-2002), and others.

Even as the film demonstrates how Goan music with its Portuguese influences created the soundtrack for Bollywood in the second half of the 20th century, Nachom-ia Kumpasar also bears witness to the part played by the Indian film industry and film history in undermining the legacy of Goan musicians. Additionally, the interview includes Barretto’s perspective on how Bombay became a site of possibility for Goans at the end of Portuguese colonialism, their forays into entertainment giving rise to Goan, Konkani-language theatre (tiatr) and film, as well.

Further, as Nachom-ia Kumpasar and its director evidence, Goan musicians not only brought their Portuguese colonial-era musical training to Bollywood, but also the rhythms of jazz. While such musical histories may be forgotten, and as Barretto’s film and this interview make clear, the mark Goans left on Indian cinema’s soundscape cannot be unheard.

*

RBF: What drew you to make this film and why choose the medium of a fictional feature rather than a documentary to chronicle the history of Goan musicians in Indian cinema?

BB: To start with, I had no idea that Goan musicians populated military/services/railways and circus bands and played the piano scores in sync with the films during the silent era. They entertained the elites in the jazz clubs in Bombay, Calcutta, Delhi, Bangalore, and even far away Burma (now Myanmar). They also played in the princely states’ in-house bands. There were thousands of Goan musicians employed in British India.

Post-Independence, Prohibition was declared in the Bombay State (Bombay Prohibition Act 1949), which dealt a death blow to the jazz clubs, so these musicians gravitated toward the nascent Indian film industry and went on to change its soundscape. I discovered these musicians while doing research for Nachom-ia Kumpasar.

Goa did not have a film culture, save for a few films in the mid-1960s to 1970s. As a result, there was significantly less moving image documentation of Goa. So, when I set out to do Nachom-ia Kumpasar, a fictional feature was a natural choice as it is a popular mass medium versus a documentary. The idea was also to start a Konkani cinema movement and make Konkani cool as the younger population was shying away from it. Looking back, I think we did succeed, as just two films were released in 2014, and the number jumped to multiples of tens in the following years. Seeing the film’s commercial success, many filmmakers joined the bandwagon to make more Konkani films.

Anthony Gonsalves (1927-2012) is one musician who stood out for me. I had the opportunity to talk to him and understand the world he came from. He is the one who orchestrated and harmonized Indian ragas, a form that is otherwise played in monotone. This blend of Western and Indian idioms changed the soundscape of Indian film music. I deliberated for a long time about doing a documentary on him but handed over my research to another filmmaker to do the documentary and to Naresh Fernandes for his book Taj Mahal Foxtrot: The Story of Bombay's Jazz Age (2012).

I had written a blog post on Gonsalves way back in 2010. This is my only written material on the subject in the public domain.


RBF: Before getting into the action, Nachom-ia Kumpasar begins with a voiceover that informs viewers of its belief that, for Goa, its story is its music. That music is identified in this opening moment as being a blend of Dravidian and Portuguese rhythms.

Adding to this idea, in Taj Mahal Foxtrot, Naresh Fernandes explains that while the Portuguese, who colonized Goa between 1510-1961, ‘neglected higher education’ in the region, the one thing they did attend to by 1545 was the establishment of ‘parochial schools that put into place a solid system of musical training’. In turn, this allowed Goans to function ‘as the musicians of the [British Indian] Raj’, because of their education in Western music. As the hold of the feudal agricultural economy in Portuguese India decreased and jobs became scarcer, British India beckoned to Goans, and musical entertainment became a service they could provide there and then elsewhere in the British empire, British Africa included.

Yet, as your film underscores so gracefully, Goans made ‘Western’ music their own. Is it true to say that while Goan music has marked Portuguese influences, Goan musicians always put a local spin on European music (even during the colonial era)? And/or is it also the case, as one sees in Nachom-ia Kumpasar, that Goans incorporated the inspirations they encountered as travellers beyond the shores of their homeland?

BB: When the Portuguese colonized the land of Goa and its people, they also inherited a social structure, that is the caste system, which was prevalent at that time. The bamonns (Brahmins) and the chardos (Kshatriyas) owned land and were at the top of this caste hierarchy. At the bottom were the sudirs (Shudras/Dravidians), who practiced traditional occupations and were artisans, and there were also the tribal or indigenous communities.

This lower stratum had its own traditional ritualistic rhyme and rhythm comprising drums, vocals, and sometimes cymbals, music which was passed down the generations orally and in practice. The tribal communities had rhythm in their blood. But it was the formal training in the parochial schools under Portuguese rule that got those at the lower end of society ready when British India beckoned. Now they could read and write music and amalgamate it into any musical composition and movement.

Being from the oppressed class, they also used music as a tool for social change, which gave rise to the popular form of Konkani music, simply called cantaram (songs), which bear Portuguese influence. The Western influence they encountered as music hands in British India was further fused into their own indigenous tribal rhythms. They wrote political protest songs about social evils such as dowry, land rights, alcoholism, and so on, which were prevalent at that time. They also wrote about love and affairs back home. They explored a range of topics and emotions in their music.

At the same time, the elites and the seminary-educated musicians mostly stuck to refined forms of music, namely the mando, dulpod, and devotional songs (usually hymns).

The film’s voiceover articulates all this only as an observation. The visual with the voiceover is of a church with a mestre walking toward it, followed by a child holding a trumpet while his father and two musicians happen to stroll by. This vignette is imagined as occurring during the period of Portuguese India. The voiceover, along with the visual, is open to interpretation.

As another observation, if we superimpose the evolution of Goan music with that of Brazil, another former Portuguese colony, similar patterns will likely be observed. I spent a month in Brazil in 2007. The Afro-Portuguese blend gave rise to forró in Manaus, frevo in Recife, axé in Salvador de Bahia, and the smooth samba down south in Rio de Janeiro. I suppose this, too, is possible because of the Portuguese system of musical training which blended with African rhythms. 


RBF: Inasmuch as Nachom-ia Kumpasar is a film about music in the Golden Era of the Indian film industry (late 1940s-1960s), it is also a story about post-Portuguese Goa, beginning as the film does in Bombay in 1964. In a sense, this ties together the post-European trajectories of both these regions which were, actually, both under Portuguese rule at some point in their histories. Through scenes set in kudds, the community halls Goans established for themselves in Bombay, and the shows that the characters Donna, Lawry, and their band play in that city, your movie acknowledges the deep links Goans have with Bombay. Furthermore, Nachom-ia Kumpasar considers how Goans contributed to the making of modern Bombay, as have so many communities in that cosmopolitan metropolis.

As your film looks back on the 1960s, how does it acknowledge the difference of that moment and what it made possible in Indian history? What lessons might we still learn from that time? And how different is that period in comparison to the contemporary moment?

BB: The large-scale emigration of Goans (cooks and musicians) to British India-ruled Bombay started after the Anglo-Portuguese Treaty of 1878.

Contrary to the popular notion that Goans mainly worked as cooks, seamen, and musicians, there was an immense contribution by Goans in varied other fields, be it medicine, the arts, literature, administration, education, advertising, journalism, and sports. This influence lasted till the early 1990s and played a large part in the making of modern Bombay. Sadly, their contribution is now reduced to small print or slowly being erased.

I landed in Bombay in 1988, three years before the liberalization of the Indian economy in 1991. Getting rid of the old to build anew was not so rampant; I could keenly observe the Goan community in Greater Bombay, which helped me re-construct (for the film) the kudds, the community halls, and the one-room-kitchen tenements in which they resided. The jazz clubs had disappeared, making way for Indian Orchestra Bars, and then, soon, Bombay changed to Mumbai in 1995. The Goans are now slowly dispersing to the distant suburbs for more extensive and affordable housing.

RBF: In addition to its use of Goan music, Nachom-ia Kumpasar is also mindful of other forms of Goan cultural production, including tiatr (which is scripted in Romi Konkani, is musical in style, and often addresses contemporary social and political issues). Again, this is a Goan art form that owes its history to Bombay, the first tiatr, Lucazinho Ribeiro’s Italian Bhurgo (Italian Boy), having been performed there in 1892.

Not only does Prince Jacob, a legendary actor of the Konkani stage, make an appearance in the film (and I will return to Pisso Santan, the character he plays shortly), but the film’s closing credits also feature a scene that is straight out of a tiatr. This musical scene includes a comedic performance by, among others, Pisso Santan and Donna, now playing roles as tiatrists as the film ends. In this interplay between stage and screen, music is the most obvious intermedial connection. How did tiatr, an often undervalued Konkani theatrical and literary art form, influence your making of this film?

BB: All the tiatr productions were based in Bombay till the late-1970s. They had their first few shows in Bombay and then travelled to Goa. Goa had khells, which are usually plays in three acts, that were staged during Carnival time and were performed in the open. In the 1970s, Rosario Rodrigues and, later, Rose Ferns were the pioneers to take these khells onto a stage, thus giving birth to khell-tiatr. Both these forms (tiatr and khell-tiatr) evolved and merged and are now simply called tiatrs.

Similarly, all the earlier Konkani films were helmed and produced by these same Bombaimcars (Bombay Goans). Their exposure to working in the growing Indian film Industry as musicians, film studio hands, and in film production gave them a head-start in cinema. Al Jerry Braganza (Antonio Lawrence Jerry Braganza) produced the first film in Konkani, Mogacho Anvddo (Love’s Craving) in 1950 during Portuguese rule. For the second Konkani film, Goa had to wait for thirteen years. Amchem Noxib (Our Luck) was released in 1963, two years after Portuguese rule ended, and was produced by Frank Fernand, a noted film arranger then. He followed it up with Nirmon (Destiny) in 1966. Chris Perry joined in producing Bhuierantlo Munis (Man from The Cave) in 1977.

Save for a few Konkani films, most of the Konkani music was written for tiatrs. Both these forms, tiatr and Konkani films, owe their history to Bombay as the Bombay Goans (who played in the jazz clubs and film studios) are the pioneers of these art forms. If not for tiatrs, just producing Konkani music would not be commercially viable. These tiatrists and filmmakers had the wisdom to record these songs for posterity; I don’t think they were paid any royalties.

All this changed with the advent of audio cassettes in the early-1980s; the production and marketing costs were not so prohibitive. Now, they could produce and monetize their music by selling cassettes. Local music labels, too, sprouted up in Goa.

All the songs that appear in my film were originally written by Chris Perry for his two musical shows, Nouro Mhozo Deunchar (My Husband, the Devil) and Tum ani Hanv (You and Me). Chris Perry put Lorna through her paces for over six months in Bombay, rehearsing with his band; finally, she made her debut at Trincas in Calcutta and then played at Astoria in Bombay. A few years later, Nouro Mhozo Deunchar was Goa’s introduction to Lorna. For the first time in the history of tiatrs, the band, which usually played from the pit, took centre stage. For the film, it was apt to migrate some songs to a tiatr setting as that is the medium the songs were written for. 




RBF: When Donna first meets Lawry and his band in Bombay, he asks her to sing the song ‘Pisso’ (‘Madman’) during a rehearsal. She suggests that despite its despondent theme, the song could be performed in a more upbeat fashion. Lawry finally relents and Donna’s cheery spin on the song makes it a hit. Later in the film, when Lawry and Donna’s relationship becomes irreparable, Donna declares that the only thing she will ever be married to is music.

What is compellingly portrayed here is her agency as a woman who not only has an impact on the band’s sound but also expresses her creative ambition and self-belief apart from her professional and romantic relationships.

Could I ask you to comment on how much this drew from the history of that moment? I ask this especially given that the music in the film, much of it by Chris Perry and Lorna Cordeiro, including ‘Nachom-ia Kumpasar’ (‘Let’s Dance to the Rhythm’) from which the movie derives its title, is actually from the period of its setting.

BB: There was a story in the songs. The songs were set to a playlist to tell a story; later, the scenes were written to take the songs forward.

The main events in the film start in Bombay in 1964, just when Prohibition was lifted, and end in 1975 when the entertainment tax was raised for hotels and clubs playing western music, forcing these jazz and big band musicians towards making music for the Hindi film industry. The love story of Donna and Lawry is set within this timeline. Then, twenty years later, in 1995, when Bombay changed to Mumbai, Donna makes her comeback.

The song ‘Nachom-ia Kumpasar’ represents the spirit of a young Donna who just wants to sing and have a good time. The upbeat version of the theme keeps recurring whenever Donna wants to break free and turns blue when she’s down.

For ‘Pisso’, the lyrics and music are diametrically opposed in terms of emotions. It is the sheer genius of Chris Perry to have set such an upbeat rhythm to a despondent theme. So, we started with a slightly morose version and used the original as Donna’s take, thereby transforming how the band played the song.

All the songs are interpreted to tell a story; sometimes, the lines between their professional and real lives blur, but the characters’ emotions ride on from one song to the next.

RBF: I would also like to ask you to reflect on Nachom-ia Kumpasar’s treatment of gender more generally. Two examples come to mind. Firstly, although Lorna Cordeiro is often described as ‘The Nightingale of Goa’, it is notable that her crooning style is not typically feminine; similarly, Donna sings in a manner that veers between being demure and, then, far from it. This is especially stark in the context of the rest of the bandmembers being men. What does this say about how women may have used the space of performance to craft their identities at this mid-century moment?

Then, in several scenes, news of goings-on in Bombay are made known in Goa through the appearance of a ‘chorus’ of three men who hang out by the village gathering spot, a large cross. Interestingly, these village gossips are men, their commentary on the characters’ lives in Bombay and Goa ranging from such topics as the musicians’ love affairs and failures and successes. As women are so often characterized as being gossips, was it a deliberate choice to have these characters be men? In your film (and elsewhere), what is the role of gossip itself as a form of community storytelling and information-sharing? 

BB: Though the audiences in these clubs were the elites of South Bombay, the prodigious musicians who entertained them came from humble and strict Catholic upbringings. I imagine their training under the mestres made them dignified and disciplined musicians, not necessarily entertainers. A few among them stepped out and became brass band leaders (such as Lawry and Chic Chocolate in the film). Donna comes from this background with a pious and anxious mother always keeping her in check.

Matriculation, followed by shorthand and typing, is what many girls did at that time to get into private companies as secretaries and telephone operators. But a spirited Donna cannot be contained. She has her way and joins the band, a not-so-dignified career in those times. For a young and carefree Donna, the line between her and the upper-crust audience doesn’t exist. She made the stage her own and mingled with the audience against the wishes of her mentor Lawry.

The three men are the ‘three loafers’, with Romeo (the conventional village hero) being the leader of the pack. They gather at the local meeting point and exchange the juiciest gossip from the recently arrived seaman who came home after a brief pit stop at the kudds in Bombay. The kudd residents, too, were all men. So pretty much, it was the men who spread these canards with a little bit of spice.

I used the three loafers as a device, they were the voice of the people, to say things that are difficult to digest. The audience consumes this gossip yet doesn’t take the loafers seriously. 


RBF: Like a refrain, the theme of drunkenness appears recurrently in your film. The band sings the song ‘Bebdo’ (‘Drunkard’), which continues to be popular in Goa today and, also, Santan, the washed-up alcoholic played by Prince Jacob, continually reappears at various junctures as comic relief and as the drunken voice of conscience.

Clearly drawing from Bollywood’s consistent portrayal of Goans as drunkards, Nachom-ia Kumpasar plays against the grain in creating a Goan drunk who has self-awareness of why he is an alcoholic and who sees alcoholism as a symptom of other bigger issues. Santan communicates as much to Donna who slowly descends into alcoholism as the film progresses. Her increasing desire to drown her sorrow in drink is in tandem with the failure of her romantic relationship and the diminishing fortunes of Goan musicians as they are sidelined by Bollywood over time. A touchy subject, especially given how Goans and Goan culture are represented by Indian cinema, why was it important for you to use drunkenness as a metaphor?

BB: Alcohol is not portrayed as a taboo in Nachom-ia Kumpasar; everyone has a drink at the end of a hard day, yet not everyone shown is an alcoholic, unlike in the Bollywood films, which portray all Goans as drunkards and Goan women in frocks as women of loose character. Alcohol is synonymous with Goan culture, be it a wedding or funeral. Also, the famous feni is a cure for everything, be it a headache, toothache, high fever, and even a panacea for love gone wrong.

Pisso Santan (Mad Santan) - is he a drunkard, or is he a madman? He is a jilted lover; alcohol is his solace, and insanity is his escape from reality. He is a voice of conscience. Everyone hears him, yet no one listens. Always ignored by Lawry and the band throughout the film, he eventually succeeds in drawing Donna into a conversation towards the end of the film. Are they alcoholics, or are they victims of love gone wrong? Is Donna, too, heading toward insanity? Their track stops there in the film, leaving the audience to interpret and draw conclusions themselves.

RBF: Returning to the first rehearsal scene, in the background of the set, one notices a few posters. These include images of Billie Holiday and Louis Armstrong. While the influence of Black American performers of the jazz era, and even after, is apparent in the history of Bombay’s music scene, it seems that Goans were particularly attuned to this inspiration.

Chic Chocolate, who appears in your film as a character, is actually fashioned after a real-life person of the same name. The Aldona-born trumpeter António Xavier Vaz (1916-1967) christened himself Chic Chocolate and famously modelled his performance style after Louis Armstrong; the two met in Bombay during Armstrong’s visit in 1964.

Because of Portuguese colonialism, European classical music training was part of Goan life, but at what point did popular Black American music also become significant in the (Goan and diasporic) zeitgeist?

BB: The trained Goan musicians were introduced to jazz by the early African American jazz bands helmed by Leon Abbey, Crickett Smith, and Teddy Weatherford during the 1930s. The Goan musicians at once took an affinity to this music. With swing music, they could express themselves, breaking into improvised solos. This expression found its way into Indian cinema too.

It was interesting to re-imagine this world. There were clues in the stage names Goan musicians adopted. Cristovam Perreira became Chris Perry, Franklin Fernandes became Frank Fernand, and António Xavier Vaz became Chic Chocolate, to name a few who ditched their Latin names for English ones. Chic styled himself after his hero Louis Armstrong.

Now, for the prized merchandise of jazz posters seen in the film. Did the musicians get them from the affluent patrons at the jazz clubs as a matter of gratitude? Or did their fellow-Goan seamen get them during their trips overseas?

RBF: So those posters are rather evocative as props! The appearance of Chic Chocolate in your film as a fictionalized person who also was a real musician reminds the audience that the performers you portray were part of Bombay’s music history. They brought American Jazz and European classical influences with them and created the sound that would become synonymous with Bollywood. Performers like Anthony Gonsalves, who worked with fabled Goan-origin, Indian film playback singer Lata Mangeshkar (1929-2022), even attempted to synthesize Eastern and Western rhythms.

Yet, as your film notes, Chic Chocolate was not even recognized for his musical contribution to the film Albela (1951), a familiar tale true of the legacy created by many Goan musicians. Why were Goans given short shrift in this regard and, apart from your film and the work done by Naresh Fernandes in Taj Mahal Foxtrot, are other efforts underway to address this erasure?

BB: It is widely known that mostly the Hindus were the music directors and the Muslims were the lyricists. The Christian Goan composers and arrangers who played an important role were reduced to the small print or not credited. These three communities used to do the baithaks (sittings) and created cult melodies for Indian cinema. The likes of Frank Fernand, Sebastian D’Souza, Chic Chocolate, and Anthony Gonsalves, to name a few, changed the soundscape of Indian film music. They introduced harmonies, fado bridges, jazz interludes, and Goan folk rhythms during the Golden Era of Indian cinema. Sebastian D’Souza helmed the western orchestra for many decades, Anthony Gonsalves contributed by orchestrating the ragas, and Chic Chocolate first introduced swing to Indian films in Albela. Sadly, these contributions were not celebrated or recognized.

Taj Mahal Foxtrot and Nachom-ia Kumpasar put a spotlight on these unsung musicians. Wind of Fire: The Music & Musicians of Goa (1997) by Mario Cabral e Sá is a well-researched book on Goan musicians, both western and Hindustani. Songit, Doulot Goenkaranchi (Music, The Wealth of Goans) (2004) by Bonaventure D’Pietro is another effort that highlights these musicians. The title of Bonaventure D’Pietro’s book is actually the name of a song by M. Boyer, who composed it in either the late 1970s or early 1980s. The song names Goan musicians and the person who actually took credit for their work. The song ends by saying that Goans gave their music to the films but were not credited and were only portrayed as drunkards on screen. These lyrics are what Lawry verbalizes towards the film’s end in Nachom-ia Kumpasar.

Symphony of Passion (2022) by Melvyn Savio Misquita is one more piece in the jigsaw puzzle which gives Goan musicians the recognition they rightly deserve.

All these glorious musicians deserve at least a Wall of Fame, if not a Hall of Fame. I hope that more and more efforts are put into shining a light on these musicians.


RBF: In closing, what do you see in the future of Goan cinema? What would you like to have it do and what might audiences expect from you next?

BB: The future of Goan cinema is in good hands as many more films are being produced. Out of quantity, we will get quality.

As for me, I will continue to document the Goa of the past in cinema. A film centered around football as a religion set between 1975 and 1985 will be my next film, fingers crossed.

*

From Scroll. (Adapted (and with permission) from the journal Portuguese Studies 40.2 (2024). Additional thanks to the staff at the Louis Armstrong House Museum.)